In attempt to reach Millennials and Gen Z, a growing number of brands are partnering with social media influencers. One startup, called Collectively, wants to act as the go-between.